1
00:00:02,369 --> 00:00:05,971
Accueillir!

2
00:00:08,074 --> 00:00:12,444
Asa a commencé à recruter des candidats
pour les employées de banque de la Kano Bank.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,048
Le programme a été un succès,
et avec le plus brillant

4
00:00:16,049 --> 00:00:20,586
ambiance à la banque, ils
a attiré encore plus de clients...

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,091
Seul Asa et Shinjiro
fille Chiyo était

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,529
aller dans une école de filles à Kyoto
qui avait un dortoir.

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,234
Ainosuke qui avait voulu
travailler à la Kano Bank,

8
00:00:35,235 --> 00:00:39,872
et je me suis enfui de chez moi
retour à Wakayama avec Hatsu.

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,212
Allons-nous faire un voyage ensemble ?

10
00:00:48,782 --> 00:00:50,482
Et si tu allais
à Wakayama ?

11
00:00:50,483 --> 00:00:53,652
C'est une bonne idée.
Allons-y.

12
00:00:54,687 --> 00:00:55,788
D'accord.

13
00:00:55,789 --> 00:00:58,724
Asa et Shinjiro allaient
lors de leur premier voyage...

14
00:01:00,120 --> 00:01:06,160
Asa ga Kita

15
00:01:06,166 --> 00:01:10,235
Semaine 19
"La saison orange"
Épisode 109

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
Histoire originale :
Chieko FURUKAWA

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Scénariste :
Mika OMORI

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,579
Musique par :
Yuuki HAYASHI

19
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Chanson thème : « 365 Nichi no Kamihikouki »
Chanté par : AKB48

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
Narrateur :
Keiko SUGIURA

21
00:01:31,724 --> 00:01:35,060
Asa Shirooka :
HARU

22
00:01:36,729 --> 00:01:40,032
Shinjiro Shirooka :
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:40,867 --> 00:01:44,002
Sobei Mayuyama :
Tasuku EMOTO

24
00:01:44,003 --> 00:01:47,106
Ume :
TOMOCHIKA

25
00:02:07,393 --> 00:02:10,229
Kiku Mayuyama :
Hisako MANDA

26
00:02:10,230 --> 00:02:13,065
Eitatsu Mayuyama :
Takuro TATSUMI

27
00:02:13,933 --> 00:02:16,935
Hatsu Mayuyama :
Aoi MIYAZAKI

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,656
Es-tu sûr que je ne devrais pas
venir avec toi ?

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,025
J'ai l'habitude de voyager...

30
00:02:40,026 --> 00:02:43,929
Et mon mari a dit que nous
je devrais avoir un peu de temps

31
00:02:43,930 --> 00:02:45,831
juste pour nous deux
seul de temps en temps.

32
00:02:46,666 --> 00:02:49,935
Si c'est le cas, je ne le fais pas
je veux me mettre en travers du chemin.

33
00:02:49,936 --> 00:02:54,206
Et en plus, Chiyo ne le fera pas
rentrer à la maison jusqu'à

34
00:02:54,207 --> 00:02:55,974
le week-end quand
l'école est finie...

35
00:02:55,975 --> 00:02:59,044
Tu devrais te détendre et prendre
certains se reposent pour changer.

36
00:03:00,079 --> 00:03:06,318
Mais je ne sais pas quoi faire
si je ne prends pas soin de vous tous...

37
00:03:07,120 --> 00:03:09,388
En plus, nous avons plus de
assez de servantes.

38
00:03:09,389 --> 00:03:11,590
Ne dis pas des choses comme ça...

39
00:03:12,959 --> 00:03:16,828
Mais je sais ce que tu ressens.

40
00:03:17,630 --> 00:03:19,898
Mon mari dit quand nous
prendre du temps libre, nous devrions

41
00:03:19,899 --> 00:03:24,403
jouer toute la journée ou simplement mentir
à la maison.

42
00:03:24,404 --> 00:03:28,273
Pour moi, c'est un tel gaspillage
du temps, donc je ne peux pas le faire.

43
00:03:28,274 --> 00:03:31,710
Je ne peux pas te voir juste attacher
à la maison.

44
00:03:37,116 --> 00:03:39,418
Tu travailles trop dur...

45
00:03:40,119 --> 00:03:41,587
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

46
00:03:42,188 --> 00:03:46,291
Mais mon cœur battait si vite
la nuit dernière, je n'ai pas pu dormir.

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,594
Je me demande si c'est parce que
c'est la première fois

48
00:03:48,595 --> 00:03:50,229
je fais un voyage qui
ce n'est pas pour les affaires.

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,831
Ou est-ce parce que mon premier
voyager avec toi ?

50
00:03:52,832 --> 00:03:55,033
C'est vrai. Tu es parti
en voyage avec M. Godai

51
00:03:55,034 --> 00:04:00,138
et Kisuke tant de fois,
mais j'ai toujours été laissé pour compte.

52
00:04:00,173 --> 00:04:01,373
Merci.

53
00:04:01,374 --> 00:04:04,276
Tu as dit que tu l'étais
excité tu ne pouvais pas

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,545
dors, mais tu es tombé
endormi devant moi.

55
00:04:06,579 --> 00:04:07,746
Vraiment?

56
00:04:07,747 --> 00:04:08,580
Vous l'avez fait.

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,315
Pas grave. Allons-y.

58
00:04:12,051 --> 00:04:13,218
Etes-vous vraiment sûr ?

59
00:04:13,219 --> 00:04:14,353
Je suis sûr.

60
00:04:14,354 --> 00:04:18,824
Alors Asa et Shinjiro prirent
un bateau d'Osaka à

61
00:04:18,825 --> 00:04:22,628
Anda à Wakayama et
direction Sobei

62
00:04:22,629 --> 00:04:25,597
et le verger d'orangers de Hatsu.

63
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
L'odeur du vent ici
c'est différent, n'est-ce pas ?

64
00:04:36,175 --> 00:04:38,010
Je suis content qu'il n'ait pas plu.

65
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
Quand il a commencé à pleuvoir pendant
la promenade en bateau, je me demandais

66
00:04:40,913 --> 00:04:42,314
que se passerait-il.

67
00:04:42,315 --> 00:04:44,616
Nous attendions avec impatience
à ce voyage trop.

68
00:04:44,651 --> 00:04:46,485
Il fait froid.

69
00:04:46,486 --> 00:04:48,754
N'y a-t-il pas un endroit où
sortir de ce vent ?

70
00:04:48,755 --> 00:04:51,223
Nous aurions dû nous arrêter à
une source chaude quelque part.

71
00:04:51,224 --> 00:04:52,658
Une source chaude...?

72
00:04:53,259 --> 00:04:55,761
À bien y penser, il y a un
bonnes sources chaudes pas loin

73
00:04:55,762 --> 00:04:59,164
de la montagne Tadakuma
où Kisuke et les mineurs...

74
00:04:59,165 --> 00:05:02,434
Veux-tu arrêter de parler de
Kisuke et les mineurs... ?

75
00:05:03,603 --> 00:05:06,638
Écoute-moi, Asa... C'est notre
premier voyage ensemble en tant que mari

76
00:05:06,639 --> 00:05:09,775
et ma femme, donc tu ne dois pas penser
de choses peu romantiques comme

77
00:05:09,776 --> 00:05:11,910
la banque et la mine de charbon.

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,046
D'accord.

79
00:05:14,047 --> 00:05:16,581
Juste parce que nous allons
voir ta sœur, tu ne dois pas

80
00:05:16,582 --> 00:05:19,618
interférer avec leur
l'avenir des enfants.

81
00:05:19,619 --> 00:05:22,854
Je sais! Je ne dirai rien.

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
C'est bien.

83
00:05:29,329 --> 00:05:31,229
Qu'est ce que c'est? Où
sont-ils venus ?

84
00:05:31,898 --> 00:05:33,965
Ils sont drôlement habillés.

85
00:05:35,735 --> 00:05:36,802
Tu as raison.

86
00:05:36,803 --> 00:05:39,905
Grand frère Yo...
Venez voir...

87
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
Qu'est-ce que c'est ?

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,610
Qu'est-ce que c'est?

89
00:05:48,181 --> 00:05:52,784
Tu as raison! Il y a un papillon de nuit
qui pendait à sa taille.

90
00:05:53,419 --> 00:05:55,087
Maintenant qu'il l'a mentionné,
voilà à quoi ça ressemble.

91
00:05:55,088 --> 00:06:01,693
Vous les garçons ! Arrêtez de perdre du temps,
et aide tes parents.

92
00:06:02,628 --> 00:06:03,762
D'accord!

93
00:06:04,697 --> 00:06:08,033
Toi aussi! Maman te l'a dit
rentre vite à la maison aujourd'hui...

94
00:06:08,034 --> 00:06:09,668
Je suis désolé. Pardonne-moi.

95
00:06:09,669 --> 00:06:10,902
Sobéi ?

96
00:06:15,641 --> 00:06:17,109
La petite sœur de Hatsu ?

97
00:06:17,677 --> 00:06:19,378
Shinjiro !

98
00:06:20,480 --> 00:06:21,446
Sobeï !

99
00:06:23,082 --> 00:06:24,783
Nous pouvons enfin voir
les uns les autres.

100
00:06:24,784 --> 00:06:26,985
Vous avez certainement l’air robuste maintenant.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,220
Quelle surprise.

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,623
Et vous deux ?
Tu n'as pas changé du tout.

103
00:06:31,624 --> 00:06:33,859
Vous vous en sortez certainement bien...

104
00:06:35,395 --> 00:06:40,198
Ta femme est aussi étrange
comme toujours, n'est-ce pas ?

105
00:06:41,834 --> 00:06:43,769
Si tu te promènes ici
habillé comme un ver de sac

106
00:06:43,770 --> 00:06:47,005
papillon de nuit, les petits oiseaux affamés
va vous coller comme de la colle.

107
00:06:48,274 --> 00:06:49,941
Je ne peux pas avoir ça !

108
00:07:07,427 --> 00:07:09,661
Je suis à la maison ! Ils sont là.

109
00:07:10,963 --> 00:07:11,830
Asa!

110
00:07:12,598 --> 00:07:13,899
Soeur!

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,001
Je suis content que tu sois là.

112
00:07:16,602 --> 00:07:19,371
Toi aussi, Shinjiro. Merci
pour être venu si loin...

113
00:07:19,372 --> 00:07:20,505
Pas du tout.

114
00:07:20,506 --> 00:07:22,974
Pardonnez l'intrusion, Sanouji-ya.

115
00:07:22,975 --> 00:07:24,543
Bienvenue, Kano-ya.

116
00:07:25,344 --> 00:07:29,614
Cela fait si longtemps depuis
quelqu'un m'a appelé Sanouji-ya.

117
00:07:31,083 --> 00:07:32,117
C'est vrai.

118
00:07:32,118 --> 00:07:34,753
C'est comme ça qu'ils appellent
des vêtements occidentaux ?

119
00:07:34,754 --> 00:07:36,054
Oui.

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,657
j'ai fini d'essuyer
en bas de la pièce.

121
00:07:39,926 --> 00:07:42,260
Accueillir! Président
et tante Asa.

122
00:07:42,895 --> 00:07:44,996
Ainosuke ! Tu es
en regardant bien.

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,765
Président?

124
00:07:46,799 --> 00:07:51,803
C'est vrai... Shinjiro est le président
de la nouvelle entreprise de Kano-ya.

125
00:07:52,605 --> 00:07:54,272
Les affaires doivent être bonnes.

126
00:07:54,841 --> 00:07:56,475
Nous ne prenons pas le
journal ici.

127
00:07:56,476 --> 00:07:58,210
Nous ne savons pas ce que c'est
se passe dans le monde.

128
00:07:58,211 --> 00:08:01,446
Je ne suis pas si important.

129
00:08:01,447 --> 00:08:03,682
C'est ma femme qui est
le grand.

130
00:08:03,683 --> 00:08:05,317
Qu'est-ce que tu dis?

131
00:08:06,252 --> 00:08:08,653
Ça sent bon.

132
00:08:08,654 --> 00:08:14,359
N'est-ce pas ? Le riz au maquereau
que maman prépare, c'est délicieux

133
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Tout le monde se bat pour ça.

134
00:08:15,761 --> 00:08:18,296
Tu t'en prends à
encore de la nourriture.

135
00:08:18,331 --> 00:08:20,966
J'ai gagné beaucoup aujourd'hui, alors tu
je n'ai pas à m'inquiéter et

136
00:08:20,967 --> 00:08:22,367
mange autant que tu veux.

137
00:08:22,368 --> 00:08:25,003
N'est-ce pas la première fois que
tu as rencontré Shinjiro et

138
00:08:25,004 --> 00:08:27,906
Tante Asa ? Avez-vous présenté
toi-même correctement ?

139
00:08:27,907 --> 00:08:30,008
{\an8}DEUXIÈME FILS DE HATSU
YONOSUKE

140
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
Bonjour... je m'appelle Yonosuke.

141
00:08:31,777 --> 00:08:34,112
Les garçons ne sont pas très amicaux, n'est-ce pas ?

142
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
Je suis sympathique.

143
00:08:36,148 --> 00:08:37,415
Ce n'est pas à vous de le dire.

144
00:08:49,295 --> 00:08:51,329
C'est sympa.

145
00:08:52,265 --> 00:08:56,334
Je me demande si je devrais m'habiller
une femme d'affaires dans quelque chose comme ça.

146
00:08:57,136 --> 00:08:58,770
Merci. Tu es
une bouée de sauvetage...

147
00:09:12,285 --> 00:09:13,785
C'est tellement délicieux.

148
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
Aimez-vous?

149
00:09:17,857 --> 00:09:21,126
Nous n'avons rien qui
ça a le même goût à Osaka.

150
00:09:21,127 --> 00:09:22,294
Merci.

151
00:09:22,328 --> 00:09:24,195
Elle a mis beaucoup d'ingrédients
dedans aujourd'hui.

152
00:09:24,196 --> 00:09:25,297
Ce n'est pas nécessaire.

153
00:09:25,298 --> 00:09:27,766
Je veux manger des sushis d'Osaka.

154
00:09:27,767 --> 00:09:29,968
Toi aussi, maman, ne dis pas
des choses inutilement.

155
00:09:33,973 --> 00:09:36,007
Comment va tout le monde à Kano-ya ?

156
00:09:36,008 --> 00:09:39,377
Bien. C'est toujours aussi vivant.

157
00:09:39,378 --> 00:09:42,347
Est-ce vrai ? Je suis content que
les affaires prospèrent.

158
00:09:54,460 --> 00:09:55,627
Asa...

159
00:09:57,430 --> 00:10:02,934
Par hasard, es-tu venu
parce que tu t'inquiètes pour Ainosuke ?

160
00:10:04,070 --> 00:10:08,006
Je suis gêné par la façon dont
J'ai joué à Osaka ce jour-là...

161
00:10:09,809 --> 00:10:14,312
Non ! J'en ai fait beaucoup plus
des choses embarrassantes depuis

162
00:10:14,313 --> 00:10:17,282
Je suis né plus que toi.

163
00:10:19,151 --> 00:10:22,587
C'est celui de mon mari et
mon premier voyage ensemble.

164
00:10:23,556 --> 00:10:26,291
je voulais juste voir
vous et votre famille.

165
00:10:27,093 --> 00:10:29,427
Vous l'avez fait ? Merci.

166
00:10:39,238 --> 00:10:40,405
Quelqu'un à la maison ?

167
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
C'est vraiment vivant
ici aujourd'hui.

168
00:10:44,944 --> 00:10:46,611
Chef du village... Bonsoir.

169
00:10:46,612 --> 00:10:48,346
Tu dînes ?

170
00:10:48,347 --> 00:10:49,614
Je suis désolé de vous interrompre.

171
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Vous n'interrompez pas...

172
00:10:50,916 --> 00:10:52,283
Ainosuke...

173
00:10:53,919 --> 00:10:55,220
Shinjiro....

174
00:10:56,555 --> 00:10:59,557
C'est M. Kurakake qui est
responsable du village.

175
00:11:00,726 --> 00:11:02,861
Quand je lui ai dit que nous avions
les parents restent chez nous, il a proposé

176
00:11:02,926 --> 00:11:04,261
pour nous prêter de la literie.

177
00:11:04,463 --> 00:11:06,464
Merci, M. Kurakake...

178
00:11:07,400 --> 00:11:12,604
Nous vous sommes redevables. Je suis à Sobei
beau-frère, Shinjiro.

179
00:11:12,605 --> 00:11:17,308
Alors es-tu le maître de
La banque Kano d'Osaka ?

180
00:11:18,944 --> 00:11:21,346
J'ai lu l'article du journal
à propos de ta femme...

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,115
Celui-ci...

182
00:11:25,051 --> 00:11:28,887
"La grande femme entrepreneur...
Asa Shirooka."

183
00:11:30,222 --> 00:11:33,625
Quand j'ai entendu que tu étais
lié à cette famille,

184
00:11:33,626 --> 00:11:35,126
J'ai été tellement surpris.

185
00:11:35,127 --> 00:11:36,695
Je suis désolé de vous faire attendre.

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,731
Bonsoir, M. Kurakake...

187
00:11:39,732 --> 00:11:41,266
Hatsu-Sensei...

188
00:11:41,901 --> 00:11:42,834
Hatsu Sensei ?

189
00:11:42,835 --> 00:11:49,174
Hatsu et Kiku enseignent le koto
chez le chef du village.

190
00:11:49,775 --> 00:11:52,677
C'est exact. Je vous suis redevable.

191
00:11:53,212 --> 00:11:55,280
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

192
00:11:59,919 --> 00:12:04,823
La famille Mayuyama a amené
un rayon de lumière pour Arida après le

193
00:12:04,824 --> 00:12:08,726
la lumière du Tokugawa disparut.

194
00:12:09,695 --> 00:12:11,062
Rayon de lumière ?

195
00:12:11,764 --> 00:12:14,799
Quand cette famille est venue ici
Il y a 10 ans, je pensais qu'ils

196
00:12:14,800 --> 00:12:18,703
Nous étions une famille difficile, mais nous pouvions
compter sur les hommes et les femmes

197
00:12:18,704 --> 00:12:22,173
étaient instruits et beaux.

198
00:12:22,174 --> 00:12:25,110
Et voilà encore.

199
00:12:25,111 --> 00:12:31,449
C'est la vérité. En plus de ça,
Ainosuke est un garçon tellement brillant.

200
00:12:31,450 --> 00:12:34,452
Le professeur de l'école ici dit
ce serait du gaspillage de

201
00:12:34,453 --> 00:12:37,622
gardez-le dans ce village... Si les temps
n'avais pas changé, tu serais

202
00:12:37,623 --> 00:12:39,457
servir le seigneur...

203
00:12:40,626 --> 00:12:41,793
Est-ce vrai ?

204
00:12:44,230 --> 00:12:48,233
En ce moment, les oranges de Wakayama
sommes confrontés à un moment crucial...

205
00:12:50,536 --> 00:12:54,639
À l'époque des Tokugawas, Kishu
les oranges étaient considérées comme les meilleures...

206
00:12:54,640 --> 00:12:56,808
Grâce au soutien du
Kishu seigneur du grand

207
00:12:56,809 --> 00:12:58,209
trois branches du
Famille Tokugawa.

208
00:12:58,210 --> 00:12:59,377
C'est vrai.

209
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
Mais les temps ont changé et
sans le support

210
00:13:02,281 --> 00:13:06,484
les oranges sont traitées
mal par les grossistes.

211
00:13:07,953 --> 00:13:10,155
S'il y en a ne serait-ce qu'un pourri
orange dans le lot,

212
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
ils veulent l'acheter
à un prix bon marché.

213
00:13:14,059 --> 00:13:19,063
On dit que les producteurs d'oranges d'Arida
ne sont que des métayers pour le

214
00:13:19,064 --> 00:13:21,699
Grossistes de Tokyo.
C'est frustrant.

215
00:13:21,700 --> 00:13:23,001
C'est...

216
00:13:26,138 --> 00:13:29,207
probablement à cause de la façon dont
ils vendent les oranges et

217
00:13:29,208 --> 00:13:32,844
...répartir les bénéfices avec le Tokyo
les grossistes en obtiennent la majeure partie.

218
00:13:32,845 --> 00:13:35,680
Même si c'est difficile de changer
cette structure tout de suite,

219
00:13:35,681 --> 00:13:38,283
peut-être que si tu envoies quelqu'un
à Tokyo et trouver un moyen

220
00:13:38,284 --> 00:13:42,187
vendre les oranges sans
les grossistes...

221
00:13:45,090 --> 00:13:48,960
Je suis désolé ! Je suis juste un étranger.
Je ne devrais pas intervenir.

222
00:13:48,961 --> 00:13:50,295
Je suis vraiment désolé !

223
00:13:50,296 --> 00:13:52,263
Tu n'as pas changé
du tout, n'est-ce pas ?

224
00:13:52,264 --> 00:13:54,899
Tu n'as vraiment pas changé.

225
00:13:56,035 --> 00:14:01,072
En regardant cette famille, je réalise
que désormais, les agriculteurs

226
00:14:01,073 --> 00:14:05,577
il faut avoir des connaissances...
Alors j'ai envoyé mes fils

227
00:14:05,578 --> 00:14:13,017
à l'école à Tokyo, et un jour,
Je veux mes fils et Ainosuke

228
00:14:13,018 --> 00:14:16,387
porter le fardeau
de ce village.

229
00:14:17,289 --> 00:14:18,656
N'est-ce pas vrai, Ainosuke ?

230
00:14:20,392 --> 00:14:21,626
Oui.

231
00:14:23,329 --> 00:14:24,729
Je compte sur toi.

232
00:14:24,730 --> 00:14:27,732
Donc tu ne dois pas soudainement
disparaître et faire

233
00:14:27,733 --> 00:14:29,400
ta mère s'inquiète
comme ça encore.

234
00:14:29,401 --> 00:14:30,869
N'est-ce pas vrai, Hatsu-Sensei ?

235
00:14:31,704 --> 00:14:32,737
Oui.

236
00:14:45,451 --> 00:14:51,489
Asa voulait savoir quoi
était dans le cœur de Hatsu.